Automobile : description du lexique des annonces

Quand il s'agit d'automobiles, on entend régulièrement des phrases typiques. Nous avons tenté de les décortiquer. À prendre au second (voir troisième) degré, nous avons mis le point sur ce que l'on pense réellement quand on nous les sort.

C'est un fait, il y a parfois de fortes divergences entre le modèle sur l'annonce et le réel. Nous avons mis le point sur quelques phrases récurrentes qui méritent toute votre attention. N'achetez jamais un véhicule sans l'avoir vu au préalable.

 

Très bon état général

Une dizaine de rayures et deux pocs, j'ai perdu trois factures et les pneus avant sont lisses, sinon ça va.
 

Bon état général

Épave, mieux vaut ne pas rouler avec et ne récupérer que les quelques pièces pas encore bouffées par la corrosion ou l'usure.

Toutes options

J'ai trois options sur ma voiture, hormis les équipements de série. Si on excepte les 13 autres options, il y a tout.
 

Un peu de rouille...

... sur les ailes arrière, beaucoup sur le chassis.
 

Carrosserie propre

Nombreuses rayures et d'enfoncements divers mais je l'ai lavée à l'Éléphant Bleu, donc la carrosserie est propre.
 

Sièges OK

N'enlevez jamais les housses. JAMAIS !
 

Très belle voiture

Achetez s'il vous plaiiiiit !


 

Pas d'échange

J'ai besoin de thune.
 

Carte grise à refaire

Deux cartes grises à refaire.
 

Carte grise pas à mon nom

Mais j'ai un écran plat 107 centimètres dans mon salon !

Quelques frais à prévoir

Prévoir le double pour remplacer les pièces défaillantes.
 

Consomme peu...

... à l'arrêt, ou en descente.
 

Le vernis commence à partir

Il n'y a plus de vernis.
 

Vente cause arrêt du tuning

J'ai ouvert les yeux ; j'ai fait de la merde, débarassez-moi en, putain.
 

Appartient à une personne âgée

Cinquième vitesse jamais utilisée.

Ne répond pas aux mails

Je matrîse autant ma boîte mail que photoshop pour masquer ma plaque.
 

Vend Scénic 1.9 dCi 120

J'ai un problème moteur. Et de turbo. Et d'électronique.

 

Occasion du moment

Deux ans qu'on essaie de la vendre.
 

Offre exceptionnelle

Pour pigeon exceptionnel.
 

Prix de vente : 999,99 €

Parce que 1 000 €, c'est trop cher.
 

Moteur silencieux (diesel)

Je suis un farceur.
 

Agréable à conduire

Laisse le temps d'admirer le paysage.